- 7 déc. 2018
- 3 min de lecture

Quelques mots de vocabulaire de base pour parler laotien

Dernière mise à jour : 26 nov. 2021

Le lao est la langue officielle du pays. Elle est la langue maternelle d'un peu plus de la moitié de la population, et c'est celle enseignée à l'école et utilisée dans l'administration. Il existe aussi près d'une centaine de langues minoritaires locales parlées par les ethnies.

Dans les villes, vous pourrez croiser des laotiens parlant anglais, surtout les jeunes. Mais dès que vous quitterez les lieux touristiques, ils se font de plus en plus rares. Donc vous imaginez bien qu'à la campagne, personne ne comprend l'anglais.

Si vous faites l'effort de prononcer quelques mots de laotien tels que "bonjour", "merci"... cela déclenchera un élan de sympathie de la part des locaux, ce qui est parfait pour amorcer une rencontre.

Quelques règles de prononciation

Les lettres “PH” se prononcent P suivi d’un H aspiré.

Les verbes ne se conjuguent pas comme chez nous, la construction des phrases pour un débutant est assez simple et vous pourrez avec quelques mots vous faire comprendre lors de vos achats dans les marchés locaux. Il y a cependant une subtilité qui complique énormément l'apprentissage du lao, la prononciation ! C'est une langue à intonation, donc le même mot peut avoir plus de 8 sens différents suivant la manière dont il est prononcé. Bien sûr, nos oreilles d'européens ne sont pas entraînées à les percevoir correctement.

A titre d'exemple, le mot "ami" se dit "mou", mais mal prononcé peut aussi vouloir dit "cochon" :) Vous comprenez donc que mal prononcer pourrait vous faire perdre des copains.

Les formules de politesse et vocabulaire de base :

Bonjour - Sabaï Dii

Comment ça va ? - Sabaï Dii Bo ?

Bien et vous ? - Sabaï Dii, tiao dè ?

Oui - Doy

Non - Bo

Au revoir - La Kone

Merci - Khop Tchaï

Non merci - Bo Khop Tchaï

Ça ne fait rien - Bo pen ngniang

Où sont les toilettes ? - Hang nam you saï ?

Toilettes - Hang Nam

Touriste / étranger - Falang

Beaucoup - Laï Laï

Un peu - Noy Nung

Hier - Muevani

Aujourd'hui - Muenï

Demain - Mue eun

Shopping

Combien ça coûte ? - Tao daï ?

C'est trop cher – Peng Phot

Les chiffres

1 - nung, 2 - seông, 3 - sam, 4 - si, 5 - ha, 6 - ock, 7 - tièt, 8 - pèt, 9 - kao, 10 - sip

11 - sip èt, 12 - sip seông, 13 - sip sam, 20 - sao, 30 - sam sip,...

100 - loy, 200 - seông loy, 1000 - phan, 10 000 - sip phan

Manger

Manger - Kine Khrao

Boire - Kine Nam

J'ai faim - Hiou khrao

J'ai soif - Hiou Nam

Eau - Nam

Glaçon - Nam Kone

Sans glaçon - Bo Saï Nam Kone

Epicé - Phèt

Non épicé - Bo Phèt

Riz frit / frit - Khrao Phad / Khrao Kroua

Banane - Mak Khouai

Thé / café - Nam sa / café

Santé (pour trinquer) - Niok

C’est très bon - Sèp Laï

L'addition - Lay Gneun

Se déplacer

Aller - Paï

Tout droit - Paï Seu

Gauche / Droite - Saï / Khoua

Vélo - Löd Thip

Bus - Löd Méé

Scooter - Löd Tchak

Bateau - Hueua

Hôtel - Hong Hèm

Si vous avez d'autres questions lors de la préparation de votre voyage avec l'agence de voyage locale ORLA Tours. Nos experts Vasanath et Charly seront là pour vous conseiller. Contactez les en cliquant sur ce lien

Autres articles :